Complainte de La Butte (tradução)

Original

Rufus Wainwright

Compositor: Jean Renoir

A Lua tão pálida
Coloca uma diadema
Em seu cabelo ruivo
A Lua tão rosada
Repleta de glória
Com seu vestido furado
A Lua tão pálida
Acaricia a opala
Dos seus olhos cansados
Princesa da rua
Assim eu te dou boas vindas
Ao meu coração ferido

As escadarias do monte
Podem fazer os desgraçados suspirar
Enquanto as asas
Do moinho
Abrigam você e eu

Minha pequena mendiga
Eu sinto suas mãozinhas
Que buscam minhas mãos
Eu sinto seu peito
E seu pequeno tamanho
E esqueço da minha dor
Eu sinto em seus lábios
Um odor de febre
De uma criança faminta
E sobre o seu toque
Eu sinto uma embriaguez
Que me destrói

As escadarias do monte
Podem fazer os desgraçados suspirar
Enquanto as asas
Do moinho
Abrigam você e eu

E veja como trota
A Lua que desaparece
A princesa também
La la la la la
La la la la la
Meus sonhos desaparecem

As escadarias do monte
São duras para os miseráveis
As asas dos moinhos
Protegem os amantes