The Money Song (tradução)

Original

Rufus Wainwright

Compositor: Não Disponível

Se eu devesse correr atrás de muito dinheiro
Diga-me, eu me mudaria para a cidade de Nova York?
Se eu tivesse um apartamento com vista para essa cidade
Diga-me, eu veria as estrelas acima de mim?
Se eu tivesse um quarto no topo do Waldorf Astoria
Diga-me, eu ainda te amaria?

Se eu fosse cegado pelo sol através de janelas francesas
Eu te observaria posando atrás delas?

A rainha caminha pelo hall sentindo falta dos Rubens
Seus sapatos ressoando leve no longo tapete do Iêmen
Ela está vestida de claro, excetuando seu anel de diamante
Trazido de volta de uma longa viagem para a Tailândia
E há rumores de que ela preferiria ser uma fazendeira
Elizabeth, você jogaria fora a tiara?
Não mais Balmore, não mais Kentucky Derby
Agora vira-latas, ao invés de corgis

Meu amor, já que eu nunca tive a chance
De me tornar o rei do país e da riqueza comum
Meu amor, se seu coração fosse feito de ouro
Eu o arrancaria e o derreteria
Me tornaria um americano e soldaria a coroa?

Uma canção como essa, hoje, pode soar tola
O sincronismo está fora, o conjunto está assentado na simplicidade
Hoje estou bem e hoje não estou muito rico
Não subestime o dinheiro
Meu amor, meu amor, meu amor